1 00:00:06,919 --> 00:00:09,183 [bussare alla porta] 2 00:00:12,621 --> 00:00:13,883 NANCY: Buona giornata, signore. 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,624 Sono un viaggiatore stanco. Tu, forse, 4 00:00:15,754 --> 00:00:17,582 avere un letto supplementare o un divano dove riposare? 5 00:00:17,713 --> 00:00:19,497 Ahimè, non lo so. 6 00:00:19,628 --> 00:00:22,848 Ma sei il benvenuto pallet duro di legno di pino. 7 00:00:23,936 --> 00:00:27,462 Per non essere scortese, ma non penso che sia pino. 8 00:00:27,549 --> 00:00:28,854 Sono abbastanza sicuro che lo sia. 9 00:00:30,073 --> 00:00:31,335 Qualunque cosa, la prendo. 10 00:00:31,466 --> 00:00:33,555 Grazie. [ridacchia] 11 00:00:33,642 --> 00:00:35,774 Ooh. Sono arido. 12 00:00:35,905 --> 00:00:37,341 Hai dell'acqua? 13 00:00:37,428 --> 00:00:38,995 Oh, in effetti, lo faccio. 14 00:00:39,082 --> 00:00:41,432 Ne ho appena presi alcuni da quel ruscello laggiù. 15 00:00:41,606 --> 00:00:43,304 Giusto. 16 00:00:43,391 --> 00:00:45,958 Quindi, è questo lo stesso flusso? 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,613 Ho visto gli abitanti del villaggio usare come comò? 18 00:00:48,700 --> 00:00:49,919 Lo stesso. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,442 Ma non preoccuparti. 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,444 Il villaggio è molti passi controcorrente, 21 00:00:53,531 --> 00:00:55,881 e mentre l'acqua cade giù verso la mia dimora, 22 00:00:55,968 --> 00:00:58,928 si pulisce da solo. Questa è la scienza. 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,712 Funziona per me. 24 00:01:04,194 --> 00:01:05,630 [sospira] 25 00:01:05,717 --> 00:01:08,372 Ehi, cos'è questo che ho sentito? del colera in circolazione? 26 00:01:08,459 --> 00:01:10,679 Ahimè, è caduto molti dei miei vicini. 27 00:01:10,766 --> 00:01:13,029 Se solo potessimo capire come si diffonde, 28 00:01:13,116 --> 00:01:14,161 forse potremmo fermarlo. 29 00:01:14,248 --> 00:01:16,206 Se solo. 30 00:01:19,426 --> 00:01:21,124 [sospira] 31 00:01:21,168 --> 00:01:22,995 Questo colpisce il punto. 32 00:01:23,083 --> 00:01:25,215 ♪ ♪ 33 00:01:28,000 --> 00:01:30,220 TAD: Sam, Jay, grazie per il salto. 34 00:01:30,307 --> 00:01:31,787 Nessun problema, Il sindaco Tad. 35 00:01:31,874 --> 00:01:33,310 -Come vanno le vacanze? -Eh? 36 00:01:33,484 --> 00:01:34,964 No, no, non una vacanza. 37 00:01:35,051 --> 00:01:38,359 Un viaggio di lavoro per la gente della contea di Ulster. 38 00:01:38,446 --> 00:01:40,839 Quest'uomo è profondamente corrotto. 39 00:01:40,970 --> 00:01:42,145 Buon per lui. 40 00:01:42,189 --> 00:01:44,930 Thor, signorina la salamoia dell'oceano. 41 00:01:45,061 --> 00:01:46,323 [annusa] 42 00:01:46,410 --> 00:01:48,586 Posso quasi sentirne l'odore da qui. 43 00:01:48,673 --> 00:01:50,458 Abbastanza sicuro è solo l'urina del lupo. 44 00:01:50,501 --> 00:01:51,981 Volevo ringraziarvi ancora 45 00:01:52,112 --> 00:01:53,243 per aver aiutato per riavere il mio sindaco, 46 00:01:53,287 --> 00:01:55,202 e per farti sapere che ho venduto 47 00:01:55,245 --> 00:01:57,943 la mia partecipazione di controllo a Woodstone B e B. 48 00:01:58,074 --> 00:01:59,902 -Cosa? -Può farlo? 49 00:01:59,989 --> 00:02:01,382 Hai venduto la tua partecipazione nella nostra attività? 50 00:02:01,469 --> 00:02:02,687 A chi? 51 00:02:02,818 --> 00:02:04,124 Ooh, era qualcuno famoso? 52 00:02:04,211 --> 00:02:05,864 "Chateau Chalamet" ha un bel suono. 53 00:02:05,951 --> 00:02:07,779 Riprenditi, donna. 54 00:02:07,866 --> 00:02:10,130 È così piccolo mi fa impazzire. 55 00:02:10,217 --> 00:02:12,567 È una società chiamata Acqua dell'Ever Creek. 56 00:02:12,697 --> 00:02:13,872 Il conglomerato malvagio 57 00:02:14,003 --> 00:02:15,657 che non riprenderà le nostre bottiglie d'acqua vuote? 58 00:02:15,744 --> 00:02:17,702 Oh, quindi li conosci. Grande. Sì. 59 00:02:17,789 --> 00:02:19,051 Mi hanno appena creato un'offerta oscena. 60 00:02:19,139 --> 00:02:20,096 SAMANTA: Bene, cosa significa questo? 61 00:02:20,183 --> 00:02:21,228 per noi? 62 00:02:21,358 --> 00:02:22,403 Cosa vogliono? con Woodstone? 63 00:02:22,533 --> 00:02:23,882 Domanda giusta, quindi... 64 00:02:24,013 --> 00:02:25,623 -[suona il telefono] -Ti ho mandato un messaggio con un numero. 65 00:02:25,710 --> 00:02:28,017 Risponderanno tutte le domande che hai. 66 00:02:28,060 --> 00:02:29,888 Spero che funzioni. Grazie ancora 67 00:02:29,975 --> 00:02:33,196 per tutto. Ho detto che lo volevo fiammeggiante. 68 00:02:33,240 --> 00:02:34,502 Devo andare. 69 00:02:35,329 --> 00:02:37,940 Fantastico, quindi enorme società che odiamo 70 00:02:38,070 --> 00:02:41,073 ora possiede la maggioranza della nostra casa e della nostra attività? 71 00:02:41,161 --> 00:02:42,771 Dovremmo chiamare il numero? 72 00:02:42,901 --> 00:02:44,207 Suppongo. 73 00:02:44,293 --> 00:02:45,730 [linea che squilla] 74 00:02:45,904 --> 00:02:47,602 VOCE AUTOMATIZZATA: Grazie per aver chiamato Ever Creek. 75 00:02:47,776 --> 00:02:50,344 Se stai chiamando per nuovo servizio, premere uno. 76 00:02:50,387 --> 00:02:52,694 Se lo sei un cliente esistente, premi due. 77 00:02:52,824 --> 00:02:54,957 Se hai ricevuto notifica su 78 00:02:55,087 --> 00:02:57,655 un'acquisizione ostile della tua attività, premi tre. 79 00:02:57,786 --> 00:02:58,700 Oh, tre. Premi tre. 80 00:02:58,829 --> 00:03:00,005 Quello sei tu. 81 00:03:00,136 --> 00:03:01,746 HETTY: Chi è pronto a guardare 82 00:03:01,877 --> 00:03:04,358 alcuni... oh, guarda. 83 00:03:04,488 --> 00:03:06,577 I fantasmi del bunker sono qui, seduto sul divano 84 00:03:06,708 --> 00:03:08,057 -di nuovo. -Ehi, Hetty. 85 00:03:08,144 --> 00:03:10,451 Ragazzi, siete stati qui per circa cinque ore. 86 00:03:10,538 --> 00:03:12,322 Sì, voglio dire, Sono stato felice di liberarvi tutti 87 00:03:12,409 --> 00:03:14,585 dalla tua vita ultraterrena di eterna servitù a Bruce, 88 00:03:14,672 --> 00:03:16,674 ma tu sei gentile sto scherzando con la TV, amico. 89 00:03:16,761 --> 00:03:18,198 TREVORE: Non ne hai 90 00:03:18,285 --> 00:03:20,896 impegni del bunker devi tornare per? 91 00:03:21,026 --> 00:03:22,332 -Non proprio. -EUGENE: Da allora 92 00:03:22,463 --> 00:03:23,725 il culto si sciolse, 93 00:03:23,855 --> 00:03:25,379 c'è una specie di nessun programma laggiù. 94 00:03:25,466 --> 00:03:27,511 Era opprimente ma strutturato. 95 00:03:27,598 --> 00:03:29,121 Sì. 96 00:03:29,252 --> 00:03:30,558 Tutto quello che senti riguardo alle sette è il lavaggio del cervello 97 00:03:30,645 --> 00:03:32,124 e le strane cose del sesso. La gente non parla abbastanza 98 00:03:32,212 --> 00:03:34,605 riguardo agli aspetti positivi di un calendario prevedibile. 99 00:03:34,736 --> 00:03:37,129 Beh, possiamo almeno indossare corpetti e baroni? 100 00:03:37,216 --> 00:03:39,088 Credo è appena uscito un nuovo episodio, 101 00:03:39,219 --> 00:03:40,220 come dicono. 102 00:03:40,263 --> 00:03:41,395 Trevor, fai quella cosa con le dita. 103 00:03:41,525 --> 00:03:42,831 -[si schiarisce la gola] -A dire il vero, siamo un po' 104 00:03:42,918 --> 00:03:44,833 nel mezzo di un documentario su Houdini. 105 00:03:44,920 --> 00:03:46,226 Come sai, 106 00:03:46,313 --> 00:03:49,403 faccio magie, e noi eravamo qui prima, quindi... 107 00:03:49,533 --> 00:03:51,535 Eri qui prima? 108 00:03:52,406 --> 00:03:53,276 [ride] 109 00:03:53,363 --> 00:03:54,930 Eri qui prima? 110 00:03:55,060 --> 00:03:56,279 Sì. 111 00:03:56,323 --> 00:03:57,628 Ho costruito questa casa. 112 00:03:57,715 --> 00:03:59,021 Beh, tecnicamente un gruppo dei lavoratori giornalieri irlandesi 113 00:03:59,195 --> 00:04:00,327 costruito la casa, 114 00:04:00,457 --> 00:04:01,806 insieme a un coraggioso gruppo di orfani. 115 00:04:01,893 --> 00:04:03,765 È difficile tifare per lei ma la amiamo. 116 00:04:03,852 --> 00:04:04,766 HETTY: Conosco voi fantasmi del bunker 117 00:04:04,896 --> 00:04:06,507 sono stati appena rinvenuti, 118 00:04:06,594 --> 00:04:08,465 quindi lasciami spiegare come stanno le cose lavorare su questa proprietà. 119 00:04:08,552 --> 00:04:10,162 I fantasmi del seminterrato 120 00:04:10,250 --> 00:04:12,252 restare nel seminterrato. Il capannone i fantasmi si attaccano al capannone. 121 00:04:12,295 --> 00:04:14,993 E i fantasmi del piano di sopra, beh, questo 122 00:04:15,124 --> 00:04:16,995 è il nostro dominio. 123 00:04:17,125 --> 00:04:19,041 Ok, ma questo documentario è davvero interessante. 124 00:04:19,171 --> 00:04:21,738 Sapevi che Houdini è morto? da un pugno allo stomaco? 125 00:04:21,870 --> 00:04:23,263 Non darmi nessuna idea. 126 00:04:23,350 --> 00:04:24,960 Va bene. 127 00:04:26,353 --> 00:04:27,963 VOCE AUTOMATIZZATA: Per favore continua a trattenere. 128 00:04:28,093 --> 00:04:30,705 Speriamo che tu stia avendo una giornata rinfrescante. 129 00:04:30,792 --> 00:04:32,750 Rappresentante! 130 00:04:32,837 --> 00:04:36,537 Rappresentante! Abbiamo bisogno di un rappresentante. 131 00:04:36,624 --> 00:04:39,235 Questo è quello che abbiamo detto. A Re Giorgio. [ride] 132 00:04:39,322 --> 00:04:41,411 Si chiama umorismo politico. 133 00:04:41,542 --> 00:04:43,108 Chiamano questo servizio clienti? 134 00:04:43,195 --> 00:04:44,371 Quando ero un agente di viaggio, 135 00:04:44,457 --> 00:04:46,503 Ero disponibile per i miei clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 136 00:04:46,590 --> 00:04:48,592 Non posso dirti quante volte Dovevo prendere una valigia 137 00:04:48,679 --> 00:04:49,941 nel cuore della notte e scacciarlo 138 00:04:50,072 --> 00:04:51,465 a un tizio al molo. 139 00:04:51,595 --> 00:04:53,380 Tesoro, lo pensi? potrebbe essere stata roba di mafia? 140 00:04:53,467 --> 00:04:55,077 Che cosa? No. 141 00:04:55,207 --> 00:04:57,079 Sì, probabilmente. 142 00:04:57,166 --> 00:04:58,907 RUBINO: Grazie per aver tenuto, come posso placare la tua sete 143 00:04:59,037 --> 00:05:00,212 per informazioni? 144 00:05:00,300 --> 00:05:01,562 Elegante come tirano il tema dell'acqua 145 00:05:01,692 --> 00:05:03,651 attraverso l'intero esperienza del servizio clienti. 146 00:05:03,781 --> 00:05:04,913 SAMANTA: Sì, ehm, 147 00:05:05,000 --> 00:05:06,741 lo abbiamo appena scoperto che la nostra proprietà, 148 00:05:06,828 --> 00:05:08,351 Palazzo di pietra di legno, è stato recentemente venduto 149 00:05:08,395 --> 00:05:09,961 a Ever Creek, e speravamo 150 00:05:10,048 --> 00:05:12,224 per alcune informazioni su cosa significhi. 151 00:05:12,355 --> 00:05:13,313 Ovviamente. 152 00:05:13,400 --> 00:05:15,010 Ho queste informazioni a portata di mano. 153 00:05:15,140 --> 00:05:16,620 Dammi solo un attimo. 154 00:05:16,707 --> 00:05:18,056 Ho paura, tesoro. 155 00:05:18,187 --> 00:05:19,623 E se non ci volessero? dirigere ancora Woodstone? 156 00:05:19,754 --> 00:05:21,625 Andrà tutto bene, Jay. 157 00:05:21,712 --> 00:05:22,757 Spero. 158 00:05:22,800 --> 00:05:24,193 Ok, ho recuperato il tuo file. 159 00:05:24,324 --> 00:05:26,935 Quindi, sembra niente cambierà... 160 00:05:27,022 --> 00:05:28,110 [ride] 161 00:05:28,153 --> 00:05:29,938 ...per 48 ore, a quel punto 162 00:05:30,112 --> 00:05:31,418 la tua casa verrà demolita 163 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 e costruzione su un data center di Ever Creek 164 00:05:33,028 --> 00:05:34,638 -inizierà. -Aspetta, cosa? 165 00:05:34,725 --> 00:05:36,161 C'è qualcos'altro? Posso aiutarti? 166 00:05:36,292 --> 00:05:38,816 Sì, puoi non demolire la nostra casa? 167 00:05:38,903 --> 00:05:40,470 lo so, sarebbe fantastico, vero? 168 00:05:40,557 --> 00:05:42,646 Permettimi di metterti in una breve attesa mentre lo esamino. 169 00:05:42,777 --> 00:05:44,300 No, aspetta! 170 00:05:44,431 --> 00:05:46,781 ♪ Splish, splash, Stavo facendo il bagno ♪ 171 00:05:46,911 --> 00:05:48,217 ♪ A lungo un sabato sera... ♪ 172 00:05:48,304 --> 00:05:50,306 Il tema dell'acqua continua. [ridacchia] 173 00:05:56,617 --> 00:05:58,096 HENRY: Proprio così un problema, cari vicini. 174 00:05:58,227 --> 00:06:01,186 Un data center? Su questa proprietà? 175 00:06:01,317 --> 00:06:02,492 Immagino che sia tutto. 176 00:06:02,623 --> 00:06:04,494 A loro piace aprire un negozio nelle zone rurali 177 00:06:04,625 --> 00:06:06,322 accanto a fonti d'acqua. 178 00:06:06,409 --> 00:06:07,671 Tradito dal torrente magico. 179 00:06:07,758 --> 00:06:09,107 MARGHERITA: Non capisco. 180 00:06:09,281 --> 00:06:11,545 Cosa ha Ever Creek? cosa fare con un data center? 181 00:06:11,632 --> 00:06:13,764 Pensavo che lo fossero un'azienda idrica? 182 00:06:13,851 --> 00:06:15,200 Immagino che ci sia stato un mucchio di fusioni. 183 00:06:15,287 --> 00:06:17,420 Ora lo sono anche nelle telecomunicazioni, 184 00:06:17,507 --> 00:06:20,118 scommesse sportive, fabbricazione di armi. 185 00:06:20,205 --> 00:06:21,685 Hanno anche grande presenza nella carne bovina. 186 00:06:21,772 --> 00:06:23,121 [ridacchia] Fatto interessante. 187 00:06:23,207 --> 00:06:26,473 Ho visto qualcosa su questo in TV. 188 00:06:26,560 --> 00:06:28,953 Quei data center sono una piaga. 189 00:06:29,040 --> 00:06:31,129 Non possiamo averlo nella nostra comunità. 190 00:06:31,216 --> 00:06:32,653 Mi dispiace colpirti con tutto questo 191 00:06:32,740 --> 00:06:35,046 proprio quando torni dalla tua avventura in camper. 192 00:06:35,133 --> 00:06:36,657 [si fa beffe] "Avventura in camper". 193 00:06:36,744 --> 00:06:38,659 È un modo educato per dirlo "gioco sessuale da costa a costa." 194 00:06:38,789 --> 00:06:40,225 ENRICO: È stato un viaggio meraviglioso. 195 00:06:40,312 --> 00:06:42,314 Ce n'erano così tanti angoli e fessure 196 00:06:42,489 --> 00:06:45,143 esplorare in tutto questo grande paese. 197 00:06:45,317 --> 00:06:46,797 Nessuno vuole pensarci. 198 00:06:46,884 --> 00:06:48,930 È uno dei motivi per cui abbiamo gettato gli anziani dal dirupo. 199 00:06:49,060 --> 00:06:50,497 SAMANTA: Comunque, 200 00:06:50,584 --> 00:06:52,890 sappiamo che conosci il locale ordinanze dentro e fuori. 201 00:06:53,021 --> 00:06:55,937 Pensi che ci sia qualcosa? possiamo fare per fermare tutto questo? 202 00:06:56,024 --> 00:06:57,591 Beh, potrebbe esserci. 203 00:06:57,678 --> 00:07:00,028 Se un edificio nella contea di Ulster 204 00:07:00,115 --> 00:07:02,944 è designato un punto di riferimento storico, 205 00:07:03,074 --> 00:07:04,554 non può essere abbattuto. 206 00:07:04,641 --> 00:07:06,295 Ottimo, allora come veniamo designati? 207 00:07:06,426 --> 00:07:08,166 come punto di riferimento storico? 208 00:07:08,253 --> 00:07:09,516 Beh, lo faresti devono essere approvati 209 00:07:09,603 --> 00:07:12,301 dallo storico della contea Joe Patterson. 210 00:07:12,388 --> 00:07:13,824 Posso metterti in contatto con lui. 211 00:07:13,955 --> 00:07:16,479 Grazie mille per questo. Lo apprezziamo davvero. 212 00:07:16,653 --> 00:07:18,481 Non menzionarlo. Vieni, Margherita. 213 00:07:18,612 --> 00:07:21,571 Abbiamo un camper da pulire a fondo. [ridacchia] 214 00:07:21,702 --> 00:07:23,704 Sarebbe più sicuro bruciarlo e basta. 215 00:07:24,574 --> 00:07:26,968 semplicemente non è giusto demolire un palazzo 216 00:07:27,055 --> 00:07:28,491 per far posto all’industria. 217 00:07:28,578 --> 00:07:31,102 Questo è ciò che fa la classe operaia i quartieri servono. 218 00:07:31,276 --> 00:07:32,408 Cos'è comunque un data center? 219 00:07:32,495 --> 00:07:33,670 TREVORE: Ho cercato questo online. 220 00:07:33,801 --> 00:07:36,630 Apparentemente lo è solo un grande magazzino 221 00:07:36,760 --> 00:07:38,327 pieno di parti di computer. 222 00:07:38,414 --> 00:07:39,894 Oh, come un gigantesco RadioShack? 223 00:07:39,981 --> 00:07:41,939 Beh, non è male. È davvero fantastico, in realtà. 224 00:07:42,070 --> 00:07:44,289 Mi chiedo quale versione di Tandy hanno finito ormai? 225 00:07:44,376 --> 00:07:46,030 8.000? 9.000? 226 00:07:46,161 --> 00:07:48,685 No, questa è solo una stanza gigante che fa un freddo gelido 227 00:07:48,859 --> 00:07:51,775 ed estremamente forte e luminoso, come sempre. 228 00:07:51,906 --> 00:07:53,734 Ma dove dormiremo? 229 00:07:53,864 --> 00:07:55,562 Ho bisogno delle mie otto ore. 230 00:07:55,692 --> 00:07:58,260 Non so perché Ne ho bisogno, ma lo faccio. 231 00:07:58,347 --> 00:07:59,653 Immagino che dormiremo nel bosco? 232 00:07:59,783 --> 00:08:01,481 PETE: Beh, mi conosci, mi piace 233 00:08:01,611 --> 00:08:03,787 un campeggio, ma ogni notte per l'eternità? 234 00:08:03,874 --> 00:08:06,181 Senza s'mores, o andare a fare pipì sul fuoco 235 00:08:06,268 --> 00:08:07,704 -al mattino? -TREVOR: Beh, le nostre opzioni 236 00:08:07,835 --> 00:08:09,532 sono limitati qui. Questi data center sono enormi. 237 00:08:09,619 --> 00:08:11,099 Tutto lo è verrà demolito, 238 00:08:11,186 --> 00:08:12,666 tranne probabilmente il bunker. 239 00:08:12,796 --> 00:08:14,232 Ooh, beh, perché no chiediamo semplicemente ai fantasmi del bunker 240 00:08:14,319 --> 00:08:15,495 se possiamo vivere con loro? 241 00:08:15,538 --> 00:08:16,887 Giusto. 242 00:08:16,974 --> 00:08:19,716 Potrebbe essere complicato in questo momento, eh? 243 00:08:19,803 --> 00:08:20,978 TREVORE: Vuoi dire perché 244 00:08:21,065 --> 00:08:22,197 gli hai urlato contro, e gliel'ho detto 245 00:08:22,284 --> 00:08:23,503 restare nel proprio dominio, 246 00:08:23,590 --> 00:08:24,808 che adesso ti chiederesti di vivere lì? 247 00:08:24,895 --> 00:08:26,201 PETE: Beh, forse l'hanno superato. 248 00:08:26,288 --> 00:08:27,811 O forse niente di tutto questo avrà anche importanza 249 00:08:27,985 --> 00:08:30,510 perché Sam e Jay lo faranno trova un modo per salvare Woodstone 250 00:08:30,597 --> 00:08:33,600 sconfiggendo un potente, multinazionale. 251 00:08:33,730 --> 00:08:37,038 Sì, è meglio che vada mangia un po' di corvo. [annusa] 252 00:08:37,125 --> 00:08:39,431 SAMANTA: Grazie mille per averci incontrato, Joe. 253 00:08:39,562 --> 00:08:41,520 Come ho condiviso al telefono, 254 00:08:41,607 --> 00:08:44,915 la nostra proprietà è stata venduta ad un malvagio conglomerato d'acqua 255 00:08:45,046 --> 00:08:46,874 e stanno progettando nel demolirlo. 256 00:08:46,961 --> 00:08:49,137 È un peccato. È un bellissimo edificio antico. 257 00:08:49,224 --> 00:08:52,749 Adoro come ne hai conservati così tanti dei dettagli originali intatti. 258 00:08:52,836 --> 00:08:54,359 Sicuramente una scelta, non solo perché 259 00:08:54,446 --> 00:08:55,709 anche loro si sono rotti per ristrutturare. 260 00:08:55,796 --> 00:08:57,319 JAY: Sai, ci è stato detto così 261 00:08:57,449 --> 00:08:59,277 se viene designato Woodstone un punto di riferimento storico, 262 00:08:59,408 --> 00:09:02,324 allora Ever Creek non lo farebbe avere il permesso di demolirlo. 263 00:09:02,411 --> 00:09:05,632 I criteri per ciò che qualifica è abbastanza specifico. 264 00:09:05,762 --> 00:09:07,590 Woodstone, anche se grandioso, 265 00:09:07,677 --> 00:09:09,853 è piuttosto banale per i palazzi di quest'epoca. 266 00:09:09,984 --> 00:09:11,333 [ride] Dibs nel dirlo a Hetty 267 00:09:11,420 --> 00:09:13,640 questo ragazzo la chiamava a casa "ordinario". 268 00:09:13,727 --> 00:09:15,729 Ok, bene, cosa ci qualificherebbe? 269 00:09:15,903 --> 00:09:17,295 Beh, di recente premiato con lo status di punto di riferimento 270 00:09:17,426 --> 00:09:20,777 a un vicino rivoluzionario Taverna dell'epoca della guerra, da Pierre. 271 00:09:20,908 --> 00:09:23,214 Oh, ne ho spesi molti una serata lì. 272 00:09:23,345 --> 00:09:25,129 La gamba del cavallo, mmm. 273 00:09:25,216 --> 00:09:27,784 Così tenera, la carne è caduto dallo zoccolo. 274 00:09:27,915 --> 00:09:29,394 JOE: Ma Pierre ha ospitato un gruppo di persone 275 00:09:29,481 --> 00:09:31,571 di figure leggendarie dalla storia. 276 00:09:31,614 --> 00:09:33,181 Ben Franklin era un cliente abituale lì. 277 00:09:33,268 --> 00:09:35,226 Ben Franklin lo era un cliente abituale in ogni taverna. 278 00:09:35,357 --> 00:09:37,446 Sai cosa sarebbe stato storicamente significativo? 279 00:09:37,533 --> 00:09:39,317 Se l'avesse fatto aveva un pezzo di broccoli. 280 00:09:39,404 --> 00:09:40,797 E se te lo dicessi? 281 00:09:40,928 --> 00:09:43,626 qualcuno storicamente significativo effettivamente è morto qui. 282 00:09:43,670 --> 00:09:45,193 Sarebbe molto interessante. 283 00:09:45,280 --> 00:09:46,803 Ciò attirerebbe la mia attenzione. 284 00:09:46,890 --> 00:09:48,849 Va bene, lo sappiamo tutti dove stiamo andando. 285 00:09:48,979 --> 00:09:50,328 Bertie Town. 286 00:09:50,415 --> 00:09:52,156 Ne hai mai sentito parlare il famoso cantante jazz 287 00:09:52,243 --> 00:09:53,549 Alberta Haynes? 288 00:09:53,636 --> 00:09:55,377 È stata uccisa proprio qui a Woodstone. 289 00:09:55,507 --> 00:09:57,074 A dire il vero, ne ho sentito parlare. 290 00:09:57,205 --> 00:09:58,380 -SÌ! -Ma no, 291 00:09:58,467 --> 00:09:59,773 non è neanche lontanamente vicina abbastanza famoso. 292 00:09:59,947 --> 00:10:01,035 Figlio di puttana. 293 00:10:01,122 --> 00:10:02,863 Oof, quell'umiliazione alla pari 294 00:10:02,950 --> 00:10:04,821 con il morire con un piccolo stupido cappello. 295 00:10:04,952 --> 00:10:05,953 JAY: Oh! 296 00:10:06,040 --> 00:10:07,041 Ci sono anche delle prove 297 00:10:07,128 --> 00:10:08,608 che Isaac Higgintoot è morto qui. 298 00:10:08,695 --> 00:10:10,827 SAMANTHA: Sì. Lo era un ufficiale della guerra rivoluzionaria. 299 00:10:10,958 --> 00:10:14,309 Ha negoziato la resa al Forte Ticonderoga. 300 00:10:14,396 --> 00:10:17,225 Ed era... proprio dall'altra parte della strada 301 00:10:17,355 --> 00:10:19,706 durante la firma del la Dichiarazione di Indipendenza. 302 00:10:19,836 --> 00:10:20,924 JAY: Sarebbe stato lì, 303 00:10:21,055 --> 00:10:22,012 ma hanno iniziato prima. 304 00:10:22,099 --> 00:10:23,144 Sì, non suona bene 305 00:10:23,231 --> 00:10:24,928 quando tu allinea tutto così. 306 00:10:25,015 --> 00:10:26,843 Racconta loro del tempo Isaac si trasforma in pipistrello 307 00:10:26,930 --> 00:10:29,106 e attaccare Alexander Hamilton. 308 00:10:29,237 --> 00:10:30,499 Era tratto dal libro. 309 00:10:30,630 --> 00:10:32,153 Lo sai non era reale, vero? 310 00:10:33,241 --> 00:10:34,503 SÌ. 311 00:10:34,634 --> 00:10:36,157 [sussurrando]: Imbecille. 312 00:10:37,288 --> 00:10:38,725 Ehi, ragazzi. Vedi, te l'ho detto 313 00:10:38,855 --> 00:10:40,378 la linea di galleggiamento ci porterebbe proprio qui. 314 00:10:40,465 --> 00:10:42,032 [urla] È stato straziante! 315 00:10:42,163 --> 00:10:43,730 Penso che un serpente mi è passato attraverso la faccia. 316 00:10:43,860 --> 00:10:44,905 EUGENIO: Beh, se non lo è 317 00:10:44,992 --> 00:10:46,167 i fantasmi del piano di sopra. 318 00:10:46,254 --> 00:10:47,690 Hetty. 319 00:10:48,691 --> 00:10:53,653 Uh, sono venuto qui per scusarmi. 320 00:10:53,696 --> 00:10:57,047 Ho sbagliato a scatenarmi come ho fatto io. 321 00:10:57,134 --> 00:10:59,049 E a dire il vero, Ero un po'... 322 00:10:59,136 --> 00:11:02,487 Credo che la parola sia... "arrabbiato." 323 00:11:02,618 --> 00:11:04,707 Non ha mangiato da allora Amministrazione di Grover Cleveland. 324 00:11:04,838 --> 00:11:05,839 HETTY: Il punto è che 325 00:11:05,969 --> 00:11:08,319 Mi pento profondamente del mio comportamento. 326 00:11:08,406 --> 00:11:09,712 Sì, ne abbiamo sentito parlare il centro dati. 327 00:11:09,799 --> 00:11:12,019 Lasciatemi indovinare, tutti quanti voglio trasferirmi qui 328 00:11:12,193 --> 00:11:13,629 ora che lo sono demolire la villa? 329 00:11:13,716 --> 00:11:16,763 OH. Niente potrebbe essere più lontano dalla verità. 330 00:11:16,893 --> 00:11:18,329 Ma ora sollevalo, 331 00:11:18,416 --> 00:11:20,810 è un invito gentile accettiamo con gioia. 332 00:11:20,897 --> 00:11:22,464 ti dirò cosa, ti lasceremo tutto 333 00:11:22,551 --> 00:11:24,205 trasferirsi qui, tranne Hetty. 334 00:11:24,292 --> 00:11:27,121 Ehi amico, Hetty è nostra amica. 335 00:11:27,208 --> 00:11:29,210 e non lo faremo abbandonarla così. 336 00:11:29,340 --> 00:11:31,778 Infatti. Siamo uno e abbiamo parlato. 337 00:11:31,908 --> 00:11:35,564 Beh, se questa è la tua scelta, allora lo rispetto... 338 00:11:36,434 --> 00:11:38,001 ...ma nessuno di voi può trasferirsi. 339 00:11:38,088 --> 00:11:40,700 Divertitevi a rannicchiarvi insieme all'aperto nel cuore dell'inverno. 340 00:11:42,919 --> 00:11:44,094 -Sì, va bene, accetteremo l'accordo. - Scusa, Hetty. 341 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 -Posso avere una cuccetta in alto? -Uffa! 342 00:11:46,140 --> 00:11:48,185 A quanto pare, non possono abbattere il palazzo 343 00:11:48,316 --> 00:11:50,579 se qualcuno storicamente significativo è morto qui. 344 00:11:50,665 --> 00:11:52,842 Potrei esserlo storicamente significativo. 345 00:11:52,973 --> 00:11:54,888 Una volta ho mangiato un'arancia. 346 00:11:55,018 --> 00:11:58,369 Sì, non ne sono sicuro questo sposterà l'ago. 347 00:11:58,456 --> 00:11:59,762 Dovresti dirglielo il tuo segreto. 348 00:11:59,893 --> 00:12:01,503 Oh, chiudilo, sacco di stronzi. 349 00:12:01,633 --> 00:12:03,331 Non voglio nessuno per saperlo. 350 00:12:03,461 --> 00:12:06,551 -Nemmeno se salvasse Woodstone? -[espira] 351 00:12:07,727 --> 00:12:10,338 Ok, quindi, stai dicendo qui è morto un vichingo. 352 00:12:10,425 --> 00:12:12,122 -Giusto. - E sarebbe così 353 00:12:12,209 --> 00:12:14,255 estremamente storicamente significativo. 354 00:12:14,385 --> 00:12:15,952 È bello sentirlo. 355 00:12:16,083 --> 00:12:18,868 E in realtà avevi dei resti questo potrebbe dimostrarlo, 356 00:12:18,955 --> 00:12:21,218 ma per qualche motivo, hai spinto quei resti 357 00:12:21,305 --> 00:12:23,655 fuori nel mezzo di un lago e dargli fuoco? 358 00:12:23,743 --> 00:12:25,919 Era una specie di funerale vichingo. 359 00:12:26,049 --> 00:12:29,574 Uh, forse il primo nella contea di Ulster. 360 00:12:29,661 --> 00:12:31,228 Eh? È qualcosa? 361 00:12:31,402 --> 00:12:33,143 È qualcosa, 362 00:12:33,317 --> 00:12:34,492 semplicemente non qualcosa che può aiutarti qui. 363 00:12:34,579 --> 00:12:35,493 ALBERTA: Oh, questo non va bene. 364 00:12:35,580 --> 00:12:36,973 Stiamo finendo i fantasmi. 365 00:12:37,060 --> 00:12:39,106 Comunque, Probabilmente dovrei andare. 366 00:12:39,236 --> 00:12:40,629 Ehi, ragazzi. Cosa sta succedendo? 367 00:12:40,716 --> 00:12:42,457 Uh, che mi dici di Pete Martino? chi è morto qui? 368 00:12:42,544 --> 00:12:44,851 Lui... lui era un famoso cornuto locale. 369 00:12:44,938 --> 00:12:47,027 Ok, non è il mio modo preferito entrare in una stanza. 370 00:12:47,114 --> 00:12:48,855 Non sono sicuro di sapere chi sia, 371 00:12:49,029 --> 00:12:51,814 e se essere un cornuto lo fosse abbastanza per ottenere lo status di punto di riferimento, 372 00:12:51,945 --> 00:12:53,773 la mia casa lo avrebbe fatto aveva una targa anni fa. 373 00:12:53,860 --> 00:12:54,904 Sembra c'è una storia lì. 374 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 È stato meraviglioso incontrarvi voi due. 375 00:12:56,863 --> 00:12:58,603 Mi dispiace non è andata per il verso giusto. 376 00:12:58,690 --> 00:13:00,301 [sospira] 377 00:13:01,476 --> 00:13:02,738 Cosa faremo? 378 00:13:02,825 --> 00:13:04,871 Siamo così fregati. 379 00:13:04,958 --> 00:13:08,439 Ho sentito che stai cercando qualcuno che è morto e famoso. 380 00:13:08,570 --> 00:13:11,312 Bene, non cercare oltre. 381 00:13:11,442 --> 00:13:13,140 Nancy, cosa sei? parlando? 382 00:13:13,227 --> 00:13:14,619 Ho una storia da raccontare. 383 00:13:14,706 --> 00:13:16,708 È qualcosa che non ho mai fatto volevo che qualcuno lo sapesse 384 00:13:16,796 --> 00:13:18,841 ma se salverà Woodstone, 385 00:13:18,928 --> 00:13:21,061 Immagino che sia giunto il momento per dirtelo. 386 00:13:21,191 --> 00:13:22,889 Il fatto è... 387 00:13:23,019 --> 00:13:25,979 Sono una principessa. 388 00:13:32,159 --> 00:13:33,856 Jay, Nancy l'ha appena detto a tutti che è una principessa. 389 00:13:33,943 --> 00:13:36,206 -Va bene. -ALBERTA: Sì, 390 00:13:36,293 --> 00:13:37,686 avremo bisogno di te per dire di più. 391 00:13:37,860 --> 00:13:40,210 Nancy non è il mio vero nome. 392 00:13:40,341 --> 00:13:41,690 Sono nato... 393 00:13:41,821 --> 00:13:46,782 La principessa Adeline Marie Dunham di Bedford. 394 00:13:46,869 --> 00:13:49,872 Vivevamo in un castello. Avevo dei servi. 395 00:13:49,915 --> 00:13:52,919 Ho cagato in una ciotola dorata. Tutti e nove. 396 00:13:52,962 --> 00:13:55,922 Madre, perché devo sedermi? per questo ritratto? 397 00:13:56,052 --> 00:13:58,011 È molto stancante. 398 00:13:58,141 --> 00:14:01,884 Abbiamo intenzione di inviarlo al principe del Liechtenstein. 399 00:14:01,971 --> 00:14:05,105 Se tutto va bene, ce la farà un'impressione favorevole, 400 00:14:05,235 --> 00:14:07,063 e lui ti porterà per sua moglie. 401 00:14:07,194 --> 00:14:09,631 Mm, ma non lo desidero sposarlo. 402 00:14:09,761 --> 00:14:11,502 Ho sentito che ha un cattivo odore. 403 00:14:11,633 --> 00:14:13,722 Voglio dire, puzziamo tutti piuttosto male, 404 00:14:13,809 --> 00:14:15,985 quindi se ne hai sentito parlare come qualcuno odora, 405 00:14:16,116 --> 00:14:18,031 non può essere piacevole. 406 00:14:18,118 --> 00:14:19,467 Non essere ridicolo. 407 00:14:19,554 --> 00:14:22,252 Sarà una vita comoda di tè e palline 408 00:14:22,383 --> 00:14:24,124 con altri della classe nobile. 409 00:14:24,254 --> 00:14:26,430 È la vita per cui sei nato. 410 00:14:26,517 --> 00:14:29,129 Oh, ma quelle cose non mi interessa. 411 00:14:29,216 --> 00:14:31,696 Desidero saltellare lungo i torrenti, 412 00:14:31,783 --> 00:14:33,742 corri nei campi, parla chiaro 413 00:14:33,873 --> 00:14:38,660 e, se devo essere onesto, giacere con molte persone diverse. 414 00:14:38,747 --> 00:14:43,404 Stai descrivendo la vita di un cittadino comune. 415 00:14:43,491 --> 00:14:45,014 Quindi sono scappato. 416 00:14:45,101 --> 00:14:47,538 Durante un viaggio reale in Canada, Sono scivolato via nella notte, 417 00:14:47,669 --> 00:14:51,891 ho mollato i miei vestiti fantasiosi e mi sono reinventato come Nancy. 418 00:14:51,978 --> 00:14:53,849 Tu sei la principessa perduta di Bedford? 419 00:14:53,936 --> 00:14:56,286 L'ho letto a scuola. È stato un grosso problema. 420 00:14:56,373 --> 00:14:57,809 JAY: Okay, sembra così 421 00:14:57,897 --> 00:14:59,768 - degno di targa. -THORFINN: Nancy, 422 00:14:59,855 --> 00:15:01,552 perché non lo dici mai a nessuno? 423 00:15:01,639 --> 00:15:03,076 Perché sono imbarazzato. 424 00:15:03,163 --> 00:15:04,947 È stata una cosa stupida da fare. 425 00:15:04,991 --> 00:15:06,993 Cosa ho pensato è stato così terribile, eh? 426 00:15:07,123 --> 00:15:10,474 Mangiare caramelle tutto il giorno? Maledetto idiota. 427 00:15:10,561 --> 00:15:14,348 Per tutto questo tempo, Nancy era... elegante. 428 00:15:14,435 --> 00:15:16,219 Il problema è che Joe vorrà delle prove. 429 00:15:16,350 --> 00:15:18,178 Che ne dici di questo? 430 00:15:19,179 --> 00:15:20,876 Ci sono le mie iniziali sopra. 431 00:15:21,007 --> 00:15:23,618 Nancy ha un medaglione con le sue vere iniziali sopra. 432 00:15:23,705 --> 00:15:26,447 Ok, ma questo in che modo ci aiuta? Ci serve la vera collana. 433 00:15:26,534 --> 00:15:28,971 Beh, diavolo, non lo so. Il mio cadavere devastato dal colera 434 00:15:29,015 --> 00:15:30,973 deve essere qui intorno da qualche parte. 435 00:15:31,060 --> 00:15:32,975 Vai a fare il tifo. 436 00:15:33,019 --> 00:15:34,411 Quindi dobbiamo disseppellire il tuo corpo? 437 00:15:34,542 --> 00:15:35,804 JAY: Ok, vado 438 00:15:35,891 --> 00:15:37,719 indossare i miei guanti da scavatore di tombe. 439 00:15:37,806 --> 00:15:40,809 Non c'è bisogno. Thor ha già visto la collana, 440 00:15:40,896 --> 00:15:44,117 e Thor sa dove trovarlo. 441 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 Voialtri avete un po' di coraggio. 442 00:15:46,989 --> 00:15:48,295 Di cosa stai parlando? 443 00:15:48,382 --> 00:15:50,601 No, sul serio, Ho bisogno di farmi coinvolgere. 444 00:15:50,732 --> 00:15:51,994 TREVORE: Hetty, diventiamo adulti 445 00:15:52,081 --> 00:15:54,344 riguardo a questo. Capisco che sei arrabbiato. 446 00:15:54,431 --> 00:15:55,693 Qualcuno ha mangiato? il tuo panino all'erba medica 447 00:15:55,824 --> 00:15:56,999 dal frigorifero comune, 448 00:15:57,043 --> 00:15:58,566 anche se l'hai segnato chiaramente? 449 00:15:58,740 --> 00:16:00,220 Odio quando ciò accade. 450 00:16:00,307 --> 00:16:02,222 Come avete potuto farlo così in fretta? accettare quell'offerta? 451 00:16:02,309 --> 00:16:03,658 Stavamo semplicemente tagliando all'inseguimento. 452 00:16:03,788 --> 00:16:05,312 Come immagini esattamente? 453 00:16:05,442 --> 00:16:06,443 Inevitabilmente, ce lo avresti detto 454 00:16:06,530 --> 00:16:07,879 andare avanti senza di te. 455 00:16:07,967 --> 00:16:09,620 Avremmo obiettato avresti insistito. 456 00:16:09,707 --> 00:16:11,013 TREVORE: Andava avanti e indietro, 457 00:16:11,100 --> 00:16:12,972 finché, finalmente, abbiamo ceduto al tuo desiderio. 458 00:16:13,015 --> 00:16:14,669 [sussurra]: Non c'è di che. 459 00:16:15,496 --> 00:16:17,367 Questo è stato una giornata davvero difficile. 460 00:16:17,454 --> 00:16:19,065 La cosa che ho speso la mia vita sta costruendo... 461 00:16:19,195 --> 00:16:23,330 la mia casa, il lavoro della mia vita... potrebbe benissimo essere demolito. 462 00:16:23,460 --> 00:16:25,897 E sarà come se Non sono mai esistito. 463 00:16:26,028 --> 00:16:29,249 Ed è in questo le ore più buie, 464 00:16:29,379 --> 00:16:33,340 che i miei "amici" scegli di abbandonarmi. 465 00:16:36,865 --> 00:16:38,910 Siete felici voi due? con voi stessi? 466 00:16:39,040 --> 00:16:41,870 Spero che quel panino ne è valsa la pena. 467 00:16:44,829 --> 00:16:47,093 Collana lì dentro. 468 00:16:47,223 --> 00:16:48,790 Come lo sai? 469 00:16:48,877 --> 00:16:52,054 Molti anni fa, l'orologio Thor Il padre di Hetty prende la collana 470 00:16:52,098 --> 00:16:54,796 dal cadavere di Nancy, poi regalalo a Hetty. 471 00:16:54,883 --> 00:16:57,277 -Bello. - Afferma di averlo avuto fatto per lei 472 00:16:57,407 --> 00:16:59,018 da un raffinato gioielliere europeo. 473 00:16:59,061 --> 00:17:01,063 Hetty tieni la collana lì dentro. 474 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 Oh, mio Dio, Jay, penso che sia tutto. 475 00:17:03,196 --> 00:17:06,721 Sì, eccolo. L'unica cosa Mi sono tenuto lontano dalla mia vecchia vita. 476 00:17:06,808 --> 00:17:09,637 d.C., per "Adeline Dunham", 477 00:17:09,723 --> 00:17:12,117 che è quello di Nancy nome da vera principessa! 478 00:17:12,204 --> 00:17:15,251 Wow, stanno succedendo cose assurde nel mondo fantasma oggi. 479 00:17:15,382 --> 00:17:17,558 Ma come ha fatto il padre di Hetty? spiegare quelle iniziali? 480 00:17:17,688 --> 00:17:19,820 Dice che rappresenta "adorabile figlia." 481 00:17:19,907 --> 00:17:21,518 Pensiero veloce, pensò Thor. 482 00:17:21,605 --> 00:17:24,652 È terribile, ma saggio. 483 00:17:25,521 --> 00:17:27,046 [si schiarisce la gola] 484 00:17:27,133 --> 00:17:28,830 Ehi, ragazzi. 485 00:17:28,917 --> 00:17:31,180 Penso che una marmotta mi è passato per lo stomaco. 486 00:17:31,267 --> 00:17:33,095 Oh, odio lo sporco. 487 00:17:33,226 --> 00:17:34,749 Ragazzi, cosa volete? 488 00:17:34,879 --> 00:17:36,011 Vogliamo parlare con te sull'insieme 489 00:17:36,098 --> 00:17:37,273 la cosa del "lasciare Hetty fuori". 490 00:17:37,404 --> 00:17:38,796 I-Non è bello. 491 00:17:38,927 --> 00:17:41,451 FIORE: Sì, le sette non riguardano escluse le persone. 492 00:17:41,538 --> 00:17:43,366 Stanno circa portando dentro le persone, 493 00:17:43,497 --> 00:17:45,847 avvelenando gradualmente tutto delle loro relazioni esterne 494 00:17:45,934 --> 00:17:47,370 e poi non lasciarli andare via. 495 00:17:47,501 --> 00:17:49,242 E mentre ti apprezziamo accettando di ospitarci, 496 00:17:49,372 --> 00:17:52,071 non potevamo abbandonare il nostro amico a farlo. 497 00:17:52,158 --> 00:17:54,029 Va bene. Suona bene. 498 00:17:54,160 --> 00:17:55,465 -Sì, buona fortuna con tutto. -Sì. 499 00:17:55,552 --> 00:17:57,206 Oh, andiamo, amici del bunker. 500 00:17:57,293 --> 00:17:59,208 Perché non puoi semplicemente accogliere Hetty? 501 00:17:59,295 --> 00:18:01,515 Ci odia ed è così cattiva. 502 00:18:02,777 --> 00:18:04,083 -Sì. -Molto astuto. 503 00:18:04,126 --> 00:18:06,085 -Lei... -Che ne dici di questo? 504 00:18:06,172 --> 00:18:08,696 Siamo d'accordo di accoglierti, Hetty incluso, 505 00:18:08,783 --> 00:18:10,828 ma vogliamo indietro i nostri privilegi televisivi. 506 00:18:10,915 --> 00:18:14,093 Anche nel caso in cui Woodstone viene risparmiato dalla demolizione. 507 00:18:14,136 --> 00:18:15,398 Ma se Woodstone dovevano essere risparmiati, 508 00:18:15,529 --> 00:18:17,139 non ne avremmo bisogno più il tuo aiuto. 509 00:18:17,226 --> 00:18:19,533 Questo è il punto, Isaac. Stanno esercitando una leva finanziaria. 510 00:18:19,620 --> 00:18:22,188 E' una cosa che capisco bene dai miei giorni di trading. 511 00:18:22,318 --> 00:18:24,059 Ragazzi, lo sapete chi era Jordan Belfort? 512 00:18:24,146 --> 00:18:25,278 No. 513 00:18:25,365 --> 00:18:27,149 Beh, ero a il suo addio al celibato. 514 00:18:27,280 --> 00:18:28,759 Allora, abbiamo un accordo? 515 00:18:31,762 --> 00:18:32,937 Bene. 516 00:18:33,112 --> 00:18:34,939 E grazie. Saremo in viaggio. 517 00:18:35,070 --> 00:18:36,898 A-Veramente verremo con te. 518 00:18:37,072 --> 00:18:38,639 C'è una parte in sei Documentario di Doug Henning 519 00:18:38,769 --> 00:18:40,380 Volevo tuffarmi. 520 00:18:40,467 --> 00:18:41,946 [sospira] 521 00:18:42,033 --> 00:18:44,297 Niente marmotte, niente marmotte, niente marmotte... 522 00:18:44,384 --> 00:18:45,646 [grida] Proprio nella mia bocca! 523 00:18:45,820 --> 00:18:48,127 Accidenti a questi scoiattoli sporchi. 524 00:18:53,088 --> 00:18:54,698 Oh, grazie ancora per aver fatto un passo avanti alla fine. 525 00:18:54,829 --> 00:18:56,613 -Mm. -Apprezzo davvero la tua amicizia. 526 00:18:56,700 --> 00:18:58,615 -Oh, non potevamo abbandonarti. -Hmm. 527 00:18:58,702 --> 00:19:00,704 Voi due potete tenerlo basso? Non riesco a sentire Doug parlare di questo 528 00:19:00,835 --> 00:19:02,445 la meraviglia della magia. 529 00:19:02,576 --> 00:19:04,665 Ma la prossima volta, non farlo mai fare un accordo senza di me. 530 00:19:04,752 --> 00:19:06,841 - Siete stati tutti ripuliti. -Sì, è giusto. 531 00:19:06,928 --> 00:19:08,973 -[zitte] -FLOWER: Forse dormire fuori 532 00:19:09,060 --> 00:19:10,584 non sarebbe stato così male. [ridacchia] 533 00:19:10,714 --> 00:19:12,194 Anche se la natura può essere spaventosa. 534 00:19:12,325 --> 00:19:13,935 Una volta sono stato mangiato da un orso. 535 00:19:14,022 --> 00:19:15,937 Hmm. È stato difficile da guardare. 536 00:19:16,067 --> 00:19:18,983 I cuccioli erano carini, però, quando si sono uniti. 537 00:19:23,510 --> 00:19:24,728 [sbuffa] 538 00:19:24,815 --> 00:19:26,861 Bene, questo è squisito. 539 00:19:26,991 --> 00:19:29,516 Tarda reggenza. Il periodo sembra certamente corretto. 540 00:19:29,646 --> 00:19:32,475 E quelli sono chiaramente i perduti le iniziali della principessa, vero? 541 00:19:32,562 --> 00:19:34,347 È vero, ma sfortunatamente questa collana 542 00:19:34,477 --> 00:19:36,479 avrebbe potuto appartenere a chiunque con queste iniziali. 543 00:19:36,610 --> 00:19:37,915 JAY: Uh... Joe, amico, manca poco. 544 00:19:38,046 --> 00:19:40,222 Il pareggio va al corridore. Placcaci. 545 00:19:40,353 --> 00:19:42,529 sto solo dicendo che non è conclusivo. 546 00:19:42,659 --> 00:19:45,184 A differenza dei testi che ho trovato sul telefono di mia moglie. 547 00:19:45,227 --> 00:19:46,446 Non abbiamo ricevuto messaggi ai miei tempi. 548 00:19:46,533 --> 00:19:47,969 Altrimenti, Lo avrei capito 549 00:19:48,056 --> 00:19:50,058 tutta la faccenda Carol/Jerry molto prima. 550 00:19:50,145 --> 00:19:52,843 Partono per un viaggio di due settimane alle Bermuda, Pete. 551 00:19:52,974 --> 00:19:54,584 Dirti che lo era per "lega di bowling". 552 00:19:54,715 --> 00:19:56,760 Ok, c'erano dei segnali. 553 00:19:56,847 --> 00:19:59,807 Fammi sapere se puoi per trovare prove più concrete. 554 00:19:59,894 --> 00:20:01,374 Grazie. 555 00:20:01,461 --> 00:20:04,812 Ok, dobbiamo legare questa collana a Nancy. 556 00:20:04,986 --> 00:20:06,466 Beh, questo è un azzardo, 557 00:20:06,553 --> 00:20:08,990 ma c'è un dipinto di me che lo indosso. 558 00:20:09,077 --> 00:20:10,818 Che cosa? Veramente? D-dov'è? 559 00:20:10,948 --> 00:20:12,211 Oh, mi batte. 560 00:20:12,298 --> 00:20:13,560 La mamma lo avrebbe mandato a quel principe 561 00:20:13,647 --> 00:20:14,996 così da potersi pervertire, 562 00:20:15,126 --> 00:20:17,346 ma poi me ne sono andato, quindi la mia ipotesi migliore è questa 563 00:20:17,433 --> 00:20:19,957 è ancora nel castello della mia famiglia raccogliendo polvere. 564 00:20:20,044 --> 00:20:23,134 Voglio dire, forse, ma potrebbe essere ovunque ormai. 565 00:20:23,265 --> 00:20:25,659 Nancy dice che c'è un ritratto di lei che indossa la collana, 566 00:20:25,789 --> 00:20:29,315 ma potrebbe essere in quella della sua famiglia castello, o dovunque, davvero. 567 00:20:29,402 --> 00:20:31,099 Quindi abbiamo meno di 72 ore per rintracciare 568 00:20:31,230 --> 00:20:33,971 un dipinto di 200 anni che può o non può ancora esistere, 569 00:20:34,058 --> 00:20:36,104 e se non lo facciamo, un malvagio conglomerato acquatico 570 00:20:36,235 --> 00:20:38,411 distruggerò la nostra casa e gli affari? 571 00:20:38,498 --> 00:20:40,717 Sai, Sam ottiene di più del credito per aver riassunto, 572 00:20:40,804 --> 00:20:42,545 -ma non è neanche male. -Mm-hmm. 573 00:20:47,463 --> 00:20:50,466 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 574 00:20:50,597 --> 00:20:53,295 e TOYOTA. 575 00:20:53,339 --> 00:20:56,777 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org